♡ 写真を活用しよう

0歳赤ちゃんのアルバムタイトルを英語で付けるコツ!センスの良い英語メッセージは?

赤ちゃんのアルバムのタイトルを英語で付けたい!エコー写真はなんていうの?コツやポイント解説

フォトアルバムや手作りのアルバムに英語でタイトルを付けたい!何か良いアイデアはないかな?英語が苦手だし、間違って付けちゃったらヤダなぁ…。

そんなふうに困ったことはありませんか?

本日は赤ちゃんや子どものアルバム・フォトブックのタイトルを英語で付けるアイデアを紹介します。

タイトルが英語だと本棚に並んだ時にチラッとみえる背表紙もおしゃれ!表紙も日本語タイトルにはない洋書のような雰囲気に早変わり。

コピペもOKなのでぜひ参考にしてくださいね。

0歳の赤ちゃんのアルバムやフォトブックに使いたい英語のタイトル。付け方のポイントは?

赤ちゃんフォトブックには、タイトルに「赤ちゃんの名前」を入れるのが人気です。

タイトルを付ける時は以下の点に気をつけてください。

メインタイトルとサブタイトルで作る

メインタイトルが赤ちゃんの名前だとすると、サブタイトルは○ヶ月やイベント(お宮参り/ハーフバースデーなど)の補足情報になります。

シンプルに○○(名前)’ s First Year また月齢ごとに〇〇(名前)0-3 monthsのようなタイトル。

シリーズ化することが多い赤ちゃんのアルバム。メインタイトル(名前)は固定のままでサブタイトルをその都度変えていけば統一感がでます。

赤ちゃんのフォトブックを作るタイミングは??»記事はこれから更新予定★

\スマホからでも簡単に出来ちゃう♪/

0歳のアルバムに使いたいイベントの英語タイトル

赤ちゃんは生まれてからイベントが盛り沢山。行事につかえる英語をまとめました。

新生児は英語でなんていう?

新生児は英語で「newborn

名詞なので一般的に「a」が付きます。「a newborn baby」や「a newborn child」とも言います。

生後100日は英語でなんていうの?

The 100th day /100 days old

HAPPY【名前】’s 100th day

お宮参りは英語でなんていうの?

お宮参りはそのままOmiyamairi (shrine visit)

お食い初めは英語でなんていうの?

お食い初めにあたる英語はないのでそのままOkuizome

AOI
AOI
お食い初めの説明を添えるとしたら…to celebrate the baby’s growth after 100 days after my baby’s birth.ですね

生後半年の誕生日は何ていうの?

The half birthday

初節句は何ていうの?

baby’s first festival

AOI
AOI
雛祭り=「hinamatsuri」は「baby’s first hinamatsuri」といいます。

その他イベント

クリスマスChristmas
バレンタインデーValentine’s Day
ホワイトデーWhite day
母の日/父の日Mother’s Day/Father’s Day
敬老の日Respect for the Aged Day and Seniors’ Day

赤ちゃんの成長を英語で添えたい。ハイハイや寝返りを英語でなんていうの?

AOI
AOI
ハイハイや寝返り、初めて歩いた日の感動を英語のコメントを残したい。そんなママやパパのためにまとめました。

一般的に「baby’s first ~」のような表現が人気。例えば「baby’s first step」=「初一歩」などです。

ハイハイする = to crawl

寝返りする= rolling over

首がすわる =hold one’s head up

AOI
AOI
英語では頭を持ち上げると言います。

Can you hold your head up by yourself?
「首座ったかな?」

初めての一歩 = first steps

一人座りをする:sit up on one’s own

つかまり立ちをする:pull oneself up

アルバムに貼るエコー写真に英語のタイトルを付けたい

赤ちゃんのアルバムを作る時にエコー写真も一緒に添えたり、胎児のときのエコーアルバムを作りたい。

AOI
AOI
そんな時に英語でタイトルを付けるとすればどんな言葉がいいのかを紹介します。
  1. Me, in Mommy’s tummy
    ママのおなかのなかのワタシ
  2. Baby in Mommy’s tummy 
  3. A new life in a mother’s body
    ママの中にいる新しい命
  4. The dear baby whom there is in a mother
    ママの中にいるかわいい赤ちゃん
  5. When I was in Mommy’s tummy

アメリカ人のお母さんが弟や妹が産まれることを話して聞かせるとき、tummyという単語を使います。

お腹という意味で使われる事が多いですが、可愛い響きなのでアルバムにはピッタリです。

赤ちゃんのアルバムに使いたい英語のメッセージ

赤ちゃんの撮りたいパーツ
AOI
AOI
フォトブックのサブタイトルや写真に添えたい英語のメッセージを集めました。

生まれてきてくれてありがとう

  • Thank you for being born!
  • Thank you for coming into our lives!
  • I am so glad you were born!
AOI
AOI
come into (one’s) life と言うと「人生に入ってくる」というニュアンスになってステキです。

私達の一生の宝物だよ

  • You’re our greatest treasure!I

「日々、あなたを(宝物のように)大切にするわ」

  • treasure you each and every day.
AOI
AOI
宝物=treasure まさに赤ちゃんは宝物♪

生まれてきてくれて本当に嬉しい

  • It’s wonderful having you here.
  • I am grateful that you came.

家族になってくれてありがとう

  • You are an amazing addition to our family.
  • Welcome to our family.

選んでくれてありがとう

  • Thank you for choosing us.

シンプルだけどThanks for being born‘(生まれてきてくれてありがとう)はよく使われるフレーズです。

AOI
AOI
Who does my baby look like, mom or dad ?「赤ちゃんは、ママとパパ、どっちに似てる?」なんてコメントも可愛いですね。

番外編:ママ、パパ、抱っこして!

  • Mommy and Daddy, pick me up!
AOI
AOI
赤ちゃん目線でのメッセージも使うと面白いですね。

他にもこんなメッセージもあります。

・Thanks for your  smile(素敵な笑顔をありがとう)

・I love you(愛しています)

・Happy everyday(幸せな毎日)

【Q&A】赤ちゃんのアルバムに英語のタイトルの疑問にお答えします

ここからは英語でタイトルを付けるときの小さな疑問にお答えしますね。

0歳児のアルバムを作っています。名前の近くに年齢を入れたいと思っています。 0th、または0だけだと変でしょうか?

一般的には○days old とか○month(s) oldのように書きますので0は使いません。 生まれた当日の写真ならOn his/her birthdayとすれば良いです。

赤ちゃんの生後100日目の記念写真のアルバムを作っています。英語で良いタイトルはありますか?

100-day anniversaryone-hundred-dayが使えますよ。ただしanniversaryは一般的には一年目の記念日として使われています。

○○(名前)の思い出を英語にするとどうなるのでしょうか?

これから元気に育っていく子どものタイトルとして付けるのであればmemoryとすると「故人」に対してのようなイメージなので少し合わないですね。
「〇〇の足跡」のようなタイトルであればour tracks 私たちの足跡 ○○’s tracks ○○の足跡だと詩のようなおしゃれな響きになります。私達の宝物」という意味でOur treasurもいいですよ。

フォトブックやアルバムはシリーズ化すると統一感が合っておしゃれに

最初に伝えましたが赤ちゃんや子供の写真は増えやすいのでフォトブックもイベントや季節毎に作ってシリーズ化する人も多いですよね。

AOI
AOI
そんな時はタイトルやサブタイトルを工夫して統一感を出しましょうね。

本棚に並んだ時にひと目で分かるのもポイントです。細かいけれどシリーズにするなら抑えておきたい点を紹介します。

・名前の書き方を揃える(大文字小文字・書体)

・数字の半角/全角を揃える

・スペースの半角/全角を揃える

・使う記号を揃える(『』など)

例:
AOI 【2021/0〜3month】
AOI 【2021/6month】

\安くて早いフォトブックもう使ってますか?/

特別な日はプロに任せてみよう!

1歳を迎えるまでに特別な日ってたくさんありますよね。

お宮参りや百日。ハーフバースデーや1歳のお誕生日。

そんな時の家族写真ってどうしていますか?

AOI

実は気軽にプロカメラマンに撮影してもらえるサービスがあるんです♪

カメラマンを自分で選んで好きな日程を選ぶ。

すると自宅や公園、海や旅行先など好きな場所で撮影してもらえる「出張撮影サービス」。

友達から「AIO!すっごくいいよ」って教えてもらって、末っ子のハーフバースデーで利用しました。

値段は割引を使ったので2万円ちょっと。

自宅と夕暮れの河川敷で撮影してもらいました。

こんな写真でアルバムを作ったら、赤ちゃんにとって最高のプレゼント。

まだ完成していないんですがフォトアルバムを作っているところです。

詳しい体験レビューは「ハーフバースデーは家族の記念撮影♪詳しい体験談」をご覧ください。

本日のまとめ:0歳の赤ちゃんのアルバムの英語タイトルのアイデアを紹介します。

英語でタイトルを付けたりメッセージを添えるとグッとおしゃれになりますよね。

英語はストレートで愛のこもった言葉が多いです。

日本語だと照れくさいメッセージも英語にすると使いやすい。

そんな所も英語表記のメリットです。

何となくで付けて、印刷してから英語が間違ってた…!?とならないように、記事にあるメッセージをコピペしたりアレンジして活用してくださいね。